第30集剧情:奔腾年代第30集
金灿烂看周铁锤不思进取地拿着书打瞌睡，金灿烂恨铁不成钢。她苦口婆心地说，周铁锤不学文化就只能当临时工，永远不能成为正式工。周铁锤愣住了，他没想到金灿烂替他打算得这么长远。金灿烂把一本学员证塞给周铁锤。
吴厂长通知常汉卿到欧洲SD公司学习考察，同时洽谈电力机车的相关事宜。常汉卿听到这个消息非常高兴。吴厂长说还有一个指标，冯仕高一直在争取这个名额。常汉卿却推荐让姚工去。
常汉卿下班往回走时，冯仕高追上他。冯仕高讨好地笑着求常汉卿让自己随考察团一起去。常汉卿却认为这次考察团主要是技术方面的，他不同意冯仕高去。冯仕高悄声说如果他同意自己去，自己可以解决周铁锤的正式工问题。常汉卿正气凛然地说，自己当没听到他说的这些话。
冯仕高反对常汉卿家人出国冯仕高把一份电报递给吴厂长，他说上级在询问调查为什么常汉卿姐弟及老婆孩子都一起出国。吴厂长觉得这没什么，他说常汉卿可能是带一家人出国旅行。冯仕高却严肃地说，如果常汉卿一去不回那就是政治问题。吴厂长犹豫了。
金灿烂怕常汉卿出不了国她主动找吴厂长说，自己跟儿子决定不出国，她说这样一来常汉卿是不是就能出国了。冯仕高却说常汉坤也姓常，他们姐弟一起出去也不好。金灿烂急了，她从常汉卿那里听说了常汉坤有一个恋人，常汉坤和恋人一起在法国留学时她的恋人不幸生病去世。常汉坤一直没机会去祭拜恋人，金灿烂不想常汉坤失去这个难得的机会。金灿烂替常汉坤据理力争。
常汉坤却突然推门而入地对吴厂长说，自己也不出国了。晚上金灿烂看常汉坤难过的样子也忍不住泪下，她替常汉坤感到遗憾和可惜。
常汉卿出国遇到冬妮娅常汉卿和姚工一起出了国，金灿烂依依惜别了常汉卿。常汉卿带着中国的考察团准备进法国的工厂时遇阻，常汉卿正与法方争执时冬妮娅突然从办公室里走出来。冬妮娅与常汉卿他乡重逢，两人都喜出望外。
冬妮娅请常汉卿吃饭，冬妮娅告诉他，当年因为自己跟他的事回国后受到排挤，加上瓦西里逼婚所以她就逃出来了。现在她就在SD工作，她说SD也希望常汉卿留下来。冬妮娅说完把一封邀请函递给常汉卿，常汉卿义正辞严地说，自己是不会留下来的，因为他要跟自己的爱人白头偕老。
周铁锤在食堂主动坐到白曼宁身边，白曼宁吓得手足无措。陈凯走过来谎称有人找白曼宁，白曼宁急忙离开。陈凯这时警告周铁锤，白曼宁是自己对象，他如果再接近白曼宁，自己就会不会同意他转正。周铁锤吓得赶紧保证不再靠近白曼宁。
SD与中国代表团的洽谈时，法方坚决不同意中国电力机车的仿制。双方僵持不下，杨部长提出暂时休会。杨部长把从国内传来的电报给常汉卿等人看，他说国内的意见是如果掌握不了核心技术，国外设备买回去意义也不大。常汉卿提议买一部分设备他们自己研究。
中国代表团准备回国，冬妮娅送别常汉卿。她拿出一些礼物让常汉卿送给他儿子，临别时冬妮娅提出让常汉卿抱抱自己。常汉卿真诚地劝冬妮娅勇敢寻找她自己的幸福，他礼节性地抱了抱冬妮娅后转身离开。冬妮娅痴痴地望着常汉卿的背影。
金灿烂兴冲冲地拿着周铁锤的成绩单给常汉坤看，她说周铁锤只差一分就及格了。车间觉得他表现好，已经把他招工的申请报上去了。所以周铁锤这次很有可能转正。常汉坤却不乐观，她说常汉卿没同意冯仕高出国，恐怕他会从中作梗。
白曼宁向冯仕高提建议陈凯把一份报纸递给白曼宁，他说政府最新的文件已经下来了，像周铁锤这种人就不可能留下来。白曼宁大喜，她拿着报纸去找冯仕高。冯仕高为难地说周铁锤的招工基本没什么问题，他没有理由拒绝。白曼宁拿出报纸，冯仕高这下找到了依据。
周铁锤没有通过招工的消息传到常家，常汉坤打听后得知周铁锤之前通过了招工，但白曼宁递给冯仕高一份文件后就改变了。常汉坤有些不解白曼宁的做法。周铁锤也失望之极，他哀求常汉坤帮自己改名字，改回姓常。常汉坤却说改了也没什么用。
周铁锤失魂落魄地回了自己的住处，他痛恨常汉坤根本没把自己当常家人。周铁锤拎着酒瓶不停地灌酒，喝完酒他到库房里找酒，结果无意间发现一坛装满金条的酒坛。周铁锤的酒当时就醒了。
